- C'est pas un terrain de jeu ! - Va te faire, alcoolo !
À LOUER GRANDE CHAMBRE CALME ET AGRÉABLE
Salut.
Les oiseaux doivent être bien dodus et pas trop jeunes.
Pas comme cette merde qu'ils vendent ici.
Ils doivent avoir beaucoup de chair, de bonnes pattes
et être farcis d'amandes grillées et d'épices fraîches.
Ensuite, ils sont passés au four jusqu'à ce qu'ils soient tendres et juteux.
Agrémentés de ma sauce romarin, tout le monde était ému, putain.
Simon Spies, le roi du charter danois, était un grand homme.
Ouais, putain !
Un capitaliste convaincu !
Je me souviens qu'un jour il a envoyé un avion en Chine,
juste parce qu'ils ont un champignon que je ne pouvais pas avoir ici.
- Il a exploité les gens. - Tu sais que dalle.
- Il a abusé de son pouvoir. - Ta gueule !
La sœur de Connie connaissait Jannie, la femme de Simon Spies.
Elles ont travaillé ensemble au supermarché.
T'y crois, ça ?
J'adorerais te voir cuisiner, putain.
J'ai pas cuisiné depuis la mort de Simon et je ne le ferai plus jamais.
Il nous manquera, ce tournedos Rossini.
- Stig, va chercher des bières. - Vas-y toi-même, Kaj.
Arrête, Connie.
T'es son petit chien.
- Ça te regarde ? - Calmos.
T'es pas obligée de commander juste parce que t'as été à l'école.
C'est quand même à moi de décider de ce que Stig doit faire.
Tais-toi, Connie. Ça veut rien dire.
Santé !
OK. Salut. C'était Jens.
- Le Capitaine arrive. - La réunion est ajournée.
J'y vais aussi.
- Je viens de commencer ma bière. - Le Capitaine est en route.
- Viens, Kaj. On y va. - C'est à moi de décider, merde !
Tu connais le Capitaine.
Je peux décider tout seul de quand ma bière est finie !
Putain, Kaj !
Tu sais que tu ne dois pas boire pendant les heures de travail.
- Je retiendrai un jour sur ton salaire. - Il reste même pas 10 minutes !
Tu peux boire toutes les bières que tu veux après 16 h.
Tu l'as bien cherché.
J'ai demandé à être avec toi, espèce de moralisateur ?
- Je ne veux pas parler de ça avec toi. - Qu'est-ce que tu fous là, alors ?
- Je travaille depuis 25 ans... - Je te retiens un jour !
J'ai travaillé plus dur, dans la vie,
que tu ne travailleras jamais.
Quel moralisateur !
Attendez-moi là.
- Oui ? - Je cherche Kim Hansen.
- Je ne suis pas au courant. - On avait rendez-vous à 11 h.
Je ne suis pas au courant, j'ai dit.
- Maman ? - Viens, on décharge, Jonas.
Va te faire foutre, taré d'alcoolo !
Excusez-moi. Kim Hansen, c'est vous ?
Je suis Liv. On s'est parlé au téléphone, ce matin.
Donc, vous arrivez demain.
Non, on avait dit aujourd'hui à midi.
Kim Hansen.
On... C'est aujourd'hui, alors.
- Vous êtes là. - Viens, Jonas.
Et hop !
C'est là.
Voilà à quoi ça ressemble.
Je peux rapidement...
Je peux rapidement enlever ces trucs, faut les enlever, donc vous pouvez...
Mais j'ai changé... Non, j'ai pas...
Je viens de commencer un truc, et voilà autre chose.
Ce que je voulais dire...
Je peux...
Ali Dogan.
Liv Beckmann Larsen.
Bonjour, je viens de quitter mon mari,
il me faudrait un logement.
Essayez le centre d'aide sociale...
Pas question.
J'ai besoin d'un endroit où habiter avec mon fils.
Attention. C'est de la bonne peinture.
- Combien t'en veux ? - Au moins 400.
Je t'en donne 200. Attends.
- Combien celle-là ? - Attention, c'est de la bonne.
- Combien de litres ? - Dix.
Donc, il y a 15 litres de peinture. Je t'en donne 200.
200. Je ne veux pas discuter.
Salut, papa !
Tu sais combien ça vaut ? Stig, tu veux l'acheter ?
Tu devrais. Fais-lui à 400.
Lars, arrête !
- Far, arrête ! - Lars, lâche-moi !
Pose ce sac !
- Du calme. - Oui, oui. Je suis calme.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Si ça arrive une fois, ça recommencera.
- C'est vrai. - Fous-lui une baffe !
Tu n'as aucun droit de mettre une baffe à qui que ce soit.
Kaj !
Quel antisocial !
- Tu t'en vas de nouveau. - Je bosse avec lui.
- Salut, Connie. - Je viendrai récupérer les 200 balles.
C'est cher, non ?
Non, pas pour un ballon de foot.
Certains peuvent être très chers.
Mais du coup, on ne peut pas s'en servir par tous les temps.
- C'est celui que tu voulais ? - Oui.
Kaj !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous abîmez les fleurs !
C'est ça, pépé !
C'est incroyable. De vrais amateurs.
Si la mairie ne...
Non, Kaj. À quoi bon ?
Arrêtez immédiatement ! Arrêtez, je vous dis !
Je vais appeler la mairie ! Vous pouvez y compter !
Je reviendrai te voir.
Je ne tolérerai pas cela.
Kaj !
Voilà, Jonas.
Ton déjeuner est dans ta boîte, avec du lait et du jus de fruit.
Je serai de retour dans 5 h.
Je vais te montrer.
1, 2, 3, 4, 5.
Quand la grande aiguille sera sur 12, et la petite sur 2,
je rentrerai, d'accord ?
Le numéro de mon travail est là.
Ou alors tu demandes à Kim, OK ?
Oui, je me débrouillerai.
T'es un grand garçon.
Bonne journée, salut.
Salut, Jonas.
- Allez, Bo. Fais de la place. - Me touche pas.
Stig, par ici.
Kaj, je viens de recevoir une facture de Nandrup de plus de 2 000 couronnes.
- Tu comptes faire quoi ? - Je payerai pas, putain.
Vous me fatiguez, tous les deux,
surtout de devoir toujours discuter avec vous.
Excusez-vous auprès de Nandrup, je retiendrai les 2 000 sur vos salaires.
C'est lui qui nous doit des excuses, putain.
C'est simple. Soit vous vous excusez,
soit vous êtes renvoyés.
- Et comment on vivra, alors ? - C'est pas mon problème.
On ne peut pas se faire virer d'un emploi de réinsertion.
Soit vous vous excusez, soit c'est la porte.
Va te faire foutre.
Vous foutez quoi, là ? On se bouge.
On devrait se trouver un vrai boulot.
Crétin. Tu crois vraiment que quelqu'un voudrait de toi ?
C'est pas ce que je voulais dire.
On pourrait être nos propres patrons.
On n'a qu'à faire traiteurs.
Crois-moi, putain.
Je connais un gars au marché aux légumes.
Un gars qui bosse là.
Y a des fruits et des légumes frais.
Ils traînent par terre.
Des tomates,
des poivrons et des légumes mis au rebut.
On peut les avoir pour... rien !
Tu piges ?
Stig, va chier, je ne cuisine plus.
C'est fini.
Je peux pas me permettre d'être privé de mes allocations.
Connie deviendrait folle.
Elle va flipper, Kaj.
Salut.
Je ne peux pas rentrer.
Mon requin est tombé, et la porte s'est refermée.
- Il n'y a personne ? - Kim, mais il n'ouvre pas.
Où est ta mère ?
Elle travaille.
Tu sais quand elle rentre ?
Quand la grande aiguille sera sur 12, et la petite sur 2.
Alors reste ici jusqu'à ce qu'elle revienne, OK ?
Oui, salut. C'est Liv.
Oui, ça fait longtemps.
Tu connaîtrais pas quelqu'un qui pourrait s'occuper de Jonas ?
Porte-toi bien.
Salut.
C'est un gentil gosse, Jonas.
Ça se voit tout de suite.
Oui, en effet.
Ce que je veux vous dire, Liv...
Vous êtes une adorable... C'est adorable la façon dont...
vous vous en occupez...
En fait... Et c'est important.
C'est important.
Mais prenez garde. Il y a des individus dehors qui...
Et une fille comme vous... Ce que je veux dire...
Ouvrez l'œil...
Merci, Kim. Je le ferai.
- Je viens de nous avoir 500 couronnes. - Quoi ?
La nouvelle avec le gamin
a des meubles à déménager.
De quoi tu parles ? T'es sûr qu'elle veut de notre aide ?
On se fera 500 couronnes.
C'est parce qu'elle a une peur bleue de se faire battre.
- Quel rapport avec nous ? - Je ne vais pas me battre !
On passera prendre Bo.
Laisse tomber.
Kaj, c'est 500 balles !
Voyons voir, Bo. Voici 40 pour le diesel.
- Et les 200 que tu me dois. - Merde, j'avais oublié ça.
Stig, va chier.
- Tu pourrais filer un coup de main, Bo. - Je suis le chauffeur.
Mets-le là, c'est bien.
- Le reste, je le mets où ? - Pose-le là.
C'était rapide.
Voilà.
Non, parce que là, je suis en plein...
Bon, santé et merci pour votre aide.
Bon, eh bien...
L'un d'entre vous pourrait-il s'occuper de Jonas, juste demain ?
On n'est pas vraiment des pédagogues.
Je payerai.
On devrait pouvoir s'en sortir. Pas de problème.
- Vous feriez ça ? - Oui.
- C'est gentil de votre part. - Ne t'en fais pas.
Vas-y, Jonas. Tire.
Aïe, bon Dieu !
Non, Jonas, j'en peux plus.
On arrête, maintenant.
T'es taré. Je ne veux pas garder des enfants.
Non, mais...
- Tu te fais vieux, Stig ? - OK. On va faire un jeu calme.
On va se passer la balle.
Aïe, diable !
Allez !
Entrez.
- Il dort ? - Oui.
Vous voulez un verre de vin ?
Non, merci. Pas ce soir.
- Je suis un peu fatiguée. - Un peu fatiguée, oui.
Je l'ai déjà...
ouverte.
Vous n'aurez pas besoin de boire.
C'est plus pour... trinquer.
Je suis Søren Kierkegaard... Non !
Je veux dire, c'est sur lui que j'écris un mémoire.
Beaucoup l'ont déjà fait, avant moi.
Prenez Michael Strunge.
En fait, j'ai un...
essai qui traîne.
- Sur Kierkegaard ? - Non.
Il y a...
Olesen-Larsen a effectué une relecture de Kierkegaard,
qui démontre une modernité impressionnante pour son époque.
Et ne pas oublier que... que...
Kim, quoi donc ?
Eh bien, que nous passons un bon moment
et que je vous souhaite la bienvenue.
Je trouve qu'on s'entend bien. Très bien.
Je suis très content que vous soyez là.
Santé et bienvenue.
Santé. Merci.
Allez le Danemark ! Allez, Jonas !
- Poteau. - 1 - 0 !
- On s'en fout. Ça rentre. - Je suis gardien de but.
- Peter Laudrup. - T'es Peter Laudrup ?
Super tacle. Allez.
Y a quelque chose, m'sieur l'arbitre.
- Penalty. - Y avait pas faute.
- Arrête, guignol. - Il a pris...
Non, c'est pas vrai. Hein ?
- Non. - Non, t'as vu.
T'as fait une fête ?
On peut dire ça.
C'était ton anniversaire ?
Viens, assieds-toi là.
Et puis, il a voulu grimper aux arbres.
Avant qu'on s'en aperçoive, il était déjà en haut.
Il est courageux, ne se plaint pas.
- Tu peux mettre ça sur mon compte ? - Kaj, ça fait déjà 900 couronnes.
T'as pas eu tes allocs ?
Non, ils ont fait une erreur. Je vais les appeler.
- Prends soin de toi, Ali. - Toi aussi.
Tu connais la bagnole la plus moche de tous les temps ?
- La Suzuki Wagon. - Oui, c'est la petite.
Elle est horrible.
Ça devrait être interdit de faire des bagnoles aussi moches.
Mercedes, ça c'est de la marque.
Je vais acheter une Mercedes.
J'irai l'acheter en Allemagne.
Faut l'acheter là-bas.
Au Sud de Francfort. Là-bas, ils ne mettent pas de sel sur la route.
De quoi tu parles ?
Une vieille Mercedes avec 250 000 km au compteur.
Elle est comme neuve.
Comment tu vas la payer ?
Ça n'a pas d'importance.
Je l'achèterai 3 000 marks.
Tu peux pas te payer un abonnement de bus
et tu parles d'acheter une voiture.
Le beau-frère de Connie en a une.
C'est pas une idée venue de nulle part.
Il a dû avoir l'argent de toute manière.
Stig, tu te fais des films !
Le modèle standard, c'est avec la clim' et des sièges en cuir.
- Putain... - Qu'est-ce qu'il y a, Kaj ?
- Mes pilules.
C'est lesquelles ?
J'appelle une ambulance ?
Non, ça ira mieux dans un moment.
Putain, Kaj.
Non, Stig !
Stig !
Maman !
- Salut. - Salut, maman.
- Papa, salut ! - Jonas.
Lars, voici Stig et Kaj.
Ils s'occupent de Jonas.
C'est inutile. Il peut aller à la maternelle.
- Tu veux pas y aller ? - Si.
Je t'ai apporté quelque chose.
Voilà pour vous.
Préviens-nous si t'as besoin de nous.
- C'est bon. - Tu viens, Liv ?
Au revoir.
Oui, c'est Liv.
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Lars, c'est toi ?
- Saute. - Non, Jonas.
Ça sent bon.
C'est "chez Kaj".
Dehors, c'est partout pareil.
Ça a l'air délicieux.
Vraiment.
- Tu as deviné où tu allais t'asseoir ? - Ici, c'est écrit "Jonas".
Exactement.
Lars connaissait quelqu'un qui avait bossé dans un resto.
J'ai eu un boulot.
C'est pas exactement ce que je cherchais,
mais je peux subvenir à nos besoins, à Jonas et moi.
Ensuite, il nous a fallu un logement.
Vous pouvez pas rester chez le cinglé.
Tu connais pas d'autre endroit ?
C'est un peu difficile, tous mes amis habitent à Aarhus.
Tous mes anciens amis habitent à Aarhus.
Il ne faut pas vivre ici.
C'est le trou de cul du monde, Liv.
Maman, je veux de la glace.
Pas de glace pour toi.
Tu viens à la chasse au trésor avec moi.
- Un vrai trésor ? - Évidemment.
Maman, tu viens ?
- T'es une poule mouillée ? - Non.
- On ne veut pas de fille avec nous. - Je ferai le café entre-temps.
Mets tes habits. Il fait froid dehors.
Liv ?
Tu veux jeter un coup d'œil là-dessus pendant ce temps ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste des vieilles photos que tu devrais regarder.
Viens, moussaillon, on y va.
Silence. Attention. Ça dit quoi ?
- Ça dit quoi ? - "Salut, Jonas".
"Jonas", en effet.
Essaye d'enlever ça. Ça doit être pour toi.
Un vélo !
C'est un vélo.
Maman, regarde ! C'était un nouveau vélo.
T'as eu de la chance, Jonas.
Maintenant, on peut manger la glace !
C'est très gentil.
Le sien était vraiment trop petit.
- Pas vrai, Jonas ? - Si.
Tu prends les tasses ?
- La glace est servie. - Liv...
J'ai oublié le lait.
On a amené du chocolat, pas vrai, Jonas ?
Où diable est-il passé ?
- Jonas, tu as pris... - C'est pas grave !
Liv !
Maman, où tu vas ?
Liv ? Ce n'était pas mon intention...
Tu te rachètes avec mon fils !
Tu le sais depuis le début et t'as pas dit un mot !
- Je viens de le dire. - T'as pas dit un mot !
Tu m'as mis une vieille boîte pleine de lettres dans la main.
Peu importe. Tu sais, maintenant.
Tu ne peux même pas me regarder en face
pour me dire que tu es mon père !
Aucune nouvelle de toi pendant 19 ans !
Je ressens quoi, d'après toi ?
Je ne pouvais pas m'occuper d'un enfant !
Tu savais que j'étais seule,
à 14 ans, pour l'enterrement de ma mère.
Même là, tu n'es pas venu !
Je ne peux être le père de personne !
Non, c'est clair que non. Viens, Jonas.
Mais, maman...
Je veux mon vélo !
Jonas, pas maintenant.
Je veux mon vélo.
Mon vélo !
Jonas, je reviens tout de suite.
Pour ma part, tu peux boire jusqu'à en crever ! Ne t'approche pas de nous !
Très bien. Si tu veux.
T'as jamais rien compris !
T'es tellement bidon !
C'est toi qui veux ça, merde !
Elle a pas dit pourquoi on doit pas s'en occuper ?
Kaj, putain, j'ai 200 balles. Je sais pas quoi faire.
- Bo a failli me frapper, hier. - Ta gueule, Stig.
Il va falloir aller s'excuser auprès du vieux.
T'es trop con, merde.
T'as vraiment aucune fierté ?
Si on te dit de courir, tu cours ! Si on te dit de te lever, tu te lèves !
Si on te dit de t'asseoir, tu t'assieds, putain !
T'es trop con, Stig !
T'es pas un homme ! T'es un chien !
- Kaj ? - Va chier, crétin !
Maman ?
Je veux rentrer.
- Maman. - On peut avoir du café, SVP ?
- Maman ! - Deux secondes.
Vin blanc, soda et café.
Lars a encore appelé.
Merci.
- Maman... - Jonas, deux secondes.
Excusez-moi. Viens, Jonas.
- On peut l'avoir, ce café ? - Oui.
Arrête, Jonas !
Jonas, arrête, s'il te plaît !
Je veux rentrer chez papa.
- Pas maintenant, Kim. - Non. Vous ne voulez pas de vin ?
- Pas maintenant. - J'ai quelque chose à vous montrer.
- S'il vous plaît. - Non.
Non, c'est évident.
- Si vous... - Non ! Sortez, Kim !
- Vous ne voudriez pas simplement... - Kim, arrêtez.
Vous ne voulez pas... vous asseoir ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
- Juste vous... - Maman !
Asseyez-vous, SVP !
J'ai un cadeau pour vous.
- Non ! Je ne suis pas... - Mais c'est pour vous.
Elle vous va bien. Vous êtes l'élue.
Quand j'aurai fini mon mémoire, on pourra se marier.
- Kim, on ne va pas se marier ! - Je vous aime.
- Mais on ne va pas se marier. - Je vous aime !
J'entends très bien !
J'ai entendu.
Non, vous ne m'aimez pas. Désolé.
Désolé aussi, alors... J'ai tout faux.
- Ça te va vachement bien. - Je l'ai eue au marché.
Tu ressembles à une pute que j'ai baisée en Espagne.
Pourquoi tu dis toujours des horreurs ?
Elle m'avait refilé des morpions.
Ne verse pas ton fiel sur moi.
Ils essayaient de la vendre, comme si elle était vierge.
Avec les morpions.
Voilà le petit chienchien, qui frétille de la queue devant le Capitaine.
- Bon petit chienchien. - Il cherche les emmerdes.
Arrête tes conneries, Kaj.
Garde tes mauvaises vibrations pour toi.
Vous êtes tous des foutus clébards.
De pauvres pékinois !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ta gueule, Kaj ! Tu sais ce que je te dis ?
Tais-toi.
T'es un pauvre con de caniche savant.
Qu'est-ce que tu fous, Bo ? C'est trop, putain.
Viens, gros con...
Stig, fais quelque chose.
T'as fini, maintenant ? Arrête tout de suite, Kaj.
Tu veux te battre, mon gros...
Arrête, putain !
T'es enragé, mec !
Stig, viens.
- Debout, Kaj. - Va chier !
- Je peux t'aider ? - Fous le camp.
Salut, on est sur le chemin du retour.
J'aimerais parler à papa.
Non, ne viens pas.
Je te rappellerai plus tard, OK.
- Je voudrais parler à papa. - On le rappellera plus tard.
Idiote de maman.
Vous pourriez le ramener à la raison ?
C'est comme ça depuis ce matin.
Oui, bien sûr.
Kim !
- Kim, nom de Dieu. - Maman, il est aux toilettes.
- ... même pas relater... - Kim, Bon Dieu !
les différents points de vue...
Était-ce une coïncidence, nos regards croisés après la sentence ?
J'en doute. Pourtant, c'est une belle blonde.
Plus tard, il y eut trop d'incidents.
La droiture et l'honnêteté sont des choses que j'apprécie.
Foutez le camp !
Fichez le camp d'ici !
Ouste ! Ouste !
Alors, vous pourrez tout recommencer ! Tout !
Kim, non !
Quand ça atteint le point où la personne devient maître de votre sommeil,
de votre aspect physique et psychique,
ça peut devenir une question de...
coordination, trahissant les coordonnées !
Non, Kim !
Quand d'autres se rendent maîtres
des aspects physiques et psychiques de votre sommeil.
Oui, salut. C'est Liv.
Est-ce juste ?
Ça ne va pas du tout.
Tu peux venir nous chercher ?
Je ne sais pas quoi faire.
Est-ce de l'honnêteté ?
Est-ce de la droiture ?
Viens.
Tarzan. T'aurais pas une bière ?
Bien sûr que si.
Voilà.
Tu pourrais me prêter du blé ?
Je suis complètement fauché.
Complètement.
Il est heureux d'être à la maison ?
Oui, ça lui manquait vraiment.
C'est bien que vous soyez de nouveau là.
T'es pas heureuse d'être à la maison ?
Si, je suis juste un peu fatiguée.
Je pense que t'as besoin de vacances.
On pourrait faire nos valises et descendre dans le Sud de la France ?
Ça ferait du bien à Jonas aussi.
Mange convenablement.
Je veux savoir qui c'est, putain !
Il n'y a personne ! Du calme !
Ne me dis pas de me calmer !
Et ne m'humilie pas devant mon fils !
Il y a quelque chose !
Je le sais !
Putain !
Lars, arrête !
Toujourscontente eut les pieds mouillés,
et c'est pour cela qu'elle toqua
aux coquilles des escargots.
Et Søren hurla : "Viens te protéger
"du tonnerre, de la pluie et du vent."
- Ouais ? - Salut. C'est toi ?
Kaj, tu es là ?
Oui, putain !
C'est Liv.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis à l'hôpital. À Bispebjerg.
Il faut que tu récupères Jonas.
Je n'ai personne d'autre à appeler.
Qui cherchez-vous ?
Liv Beckmann Larsen.
Qui êtes-vous ?
Kaj Beckmann Larsen.
Vous êtes le père de l'enfant ?
Je suis son...
Je suis le...
C'est elle qui m'a appelé, merde.
Elle va à la radiologie, mais on n'arrive pas à la séparer du gamin.
Il y a de la visite.
- Salut, Kaj. - Salut, Jo.
Voulez-vous être gentille et sortir un moment avec Jonas ?
- Viens, Jonas. - Non.
Tu peux y aller.
- Je te rejoins. - On va chercher des bonbons.
- Non, je veux rester avec ma maman. - Viens, moussaillon.
Juste une minute, ensuite tu pourras revenir, OK ?
Tu l'as dénoncé ?
Je ne peux pas.
Alors il va s'en sortir ?
Dénonce-le !
Et retourne à Aarhus.
Il y a deux choses dont je me souviens du temps où tu vivais avec nous.
Quand Jolly est mort, tu m'as réconfortée
et tu as dit qu'on devait le mettre dans le jardin.
Qu'un ange viendrait la nuit,
et l'emmènerait au bout du monde.
Et qu'il nous y attendrait jusqu'à ce qu'on le rejoigne.
Qu'on serait à nouveau réunis. Toi, moi, maman et Jolly.
Que tout serait parfait...
Le lendemain matin,
il était parti.
Et tu sais quoi ?
Pendant plusieurs années, j'ai vraiment cru
qu'on se reverrait au bout du monde.
L'autre souvenir, c'est...
que tu frappais maman et lui arrachais les bras,
pour qu'elle s'excuse.
Elle ne pouvait même pas parler.
Elle hurlait, et tu continuais à cogner.
Et plus tu frappais, plus elle criait.
Ce cri s'est gravé en moi.
Jonas ne retournera pas chez Lars.
Tu...
Tu voudrais bien t'occuper de lui,
jusqu'à ce que je sorte d'ici ?
Bien sûr.
Tu veux bien ?
On fait quoi, maintenant ?
On rentre chez moi.
Il faut faire quelque chose. Il est peut-être mort.
- Laisse-le crever, alors. - Tu penses pas ce que tu dis.
Si, tu peux me croire. C'est son problème.
- Il n'est pas mort, bordel. - T'en sais rien.
Le vieux gars de Carstens,
ils l'ont retrouvé à moitié pourri.
- Connie, donne-moi 100 balles. - Pourquoi ?
Donne-moi 100 balles, Connie.
Qu'est-ce que tu veux en faire ?
- Stig, merde... - Ta gueule, Connie.
On mangera pas ce soir, alors.
Ta gueule, Connie !
On s'en fout de la bouffe.
Reste là.
- Où est ma femme ? - Qu'est-ce que tu fous là ?
- Tu le sais très bien, non ? - Tu te prends pour qui ?
Je veux savoir où est ma femme.
Tu le sais, dis-le-moi.
Allez, je t'ai demandé quelque chose.
T'entends ?
Je veux ma femme !
Elle ne reviendra jamais.
Espèce de lâche.
Tu pourras pourrir tranquillement dans ta merde.
Qui c'est, Kaj ?
Jonas, reste dehors.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Jonas, cours.
Jonas, cours !
Ouvre, putain !
Merde !
Aïe, putain !
Bordel de merde...
Où on va ? Je veux aller chez ma maman.
Ta maman est à l'hôpital.
Où t'étais passé ?
Je veux aller chez mon papa.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je veux aller chez papa ! - Jonas, arrête maintenant !
Tu es bête !
Je veux rentrer chez mon papa !
Ton père a battu ta mère et l'a laissée à moitié morte.
C'est bien le dernier chez qui aller. C'est compris ?
Tu as peur ?
Non, je réfléchis.
- On fait quoi maintenant ? - On va traîner un peu.
Puis, on retournera chez moi.
J'ai soif.
Il va falloir attendre un peu.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Reste là, je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez.
Venez.
Kaj ?
Vous avez vu quelqu'un qui s'appelle Kaj ?
Je ne sais pas. À quoi il ressemble, Kaj ?
C'est un type en jeans,
il a des rides et sent la bière.
Tu ne sais pas où il est allé ?
Il a dit qu'il allait aux toilettes.
On va voir s'il y est.
Y a-t-il un nommé Kaj ici ?
Je crains qu'il ne soit pas là.
Vous n'avez pas vu un petit garçon blond ?
Je voudrais faire une annonce pour un garçon nommé Jonas.
Il fait à peu près cette taille.
Annonce personnelle.
Il s'agit de Jonas Beckmann Larsen,
qui s'est perdu.
Jonas porte une veste verte.
Salut, Jonas.
Tu as menti. Tu n'étais pas aux toilettes.
Je suis désolé.
J'ai trouvé ça.
Puis, elle les ramène à la maison, et il s'avère
que la maison entière est faite de sucre,
de barres Mars, de pâte d'amande,
et de crêpes.
Puis, elle les fait entrer,
claque la porte...
Police. Ouvrez la porte.
Jonas, reste là.
Police. Ouvrez la porte.
Je sais qu'il est là.
- C'est qui ? - Chut !
- C'est qui ? - Du calme, Jonas.
Jonas, mets ça. On s'en va.
Viens.
Viens, Jonas.
- Tu tiens bien, Kaj ? - Descends jusqu'ici.
Allez, Jonas.
Tiens-toi bien.
Vous en faites pas, on fait rien.
On ne fait que passer.
Il y a des gens armés devant notre porte.
J'ai envie de faire pipi.
- Maintenant ? - Oui. Il faut que je fasse pipi.
Vas-y, alors.
C'est la police.
Jonas ! Viens !
Qu'est-ce qui se passe ? Il s'enfuit sûrement.
- Tu as vu Stig ? - Non. Il doit être chez lui.
- Oui ? - C'est Kaj.
Stig,
on a besoin d'un endroit avec Jonas pour quelques jours.
Stig, nom de Dieu !
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit.
T'es pas un chien.
- Oui, je suis pas un chien, Kaj. - Non.
Je vais peut-être chercher des bières, mais je suis pas un chien.
T'es tellement négatif. Pourquoi t'acceptes pas ta vie ?
Tu veux rien. Tu penses que rien n'a d'importance.
Pourquoi tu vas pas te pendre ? Ça nous ferait des vacances.
Stig...
Si tu ne veux pas m'aider, je ne sais pas quoi faire.
La police est partout.
Les gens croient que tu veux tuer ce foutu gosse.
- Qui dit ça ? - La police.
Bo t'a vu passer.
Il a pas trop eu le choix.
Kaj peut pas partir en cavale.
Faudra l'expliquer à la police.
J'ai promis de ne laisser Jonas à personne, à part Liv.
Grimpe là.
Par ici.
C'est sûr, ici.
T'en dis quoi, Jonas ?
Tu crois pas qu'on sera bien ? T'as jamais fait ça avant, hein ?
On va t'aménager un lit.
Stig, il faut contacter Liv.
Elle est à l'hôpital Bispebjerg.
Stig !
Merci.
Voilà.
Bonne nuit, Kaj.
Tu peux dormir, Jonas.
Reste là.
Ensuite, il y a ce...
- Maman ! - Salut, Jonas.
- Salut, chéri. - Qu'est-ce que tu fous, Kaj ?
Je sens plus mes jambes.
Merde, Kaj !
Où sont tes pilules ?
- Il peut pas respirer. - Il lui faut ses pilules.
- Appelle une ambulance, Stig. - Il lui faut ses pilules.
- Appelle une ambulance ! - Il a besoin... Elles sont où ?
Appelle cette ambulance !
Il lui faut juste ses foutues pilules.
Oui, bonjour. Ici Stig Jakobsen. J'ai besoin d'une ambulance.
Boegevej, au numéro 110.
- Non, Boegevej. - Il faut remettre tout ça en ordre.
Tu peux habiter mon appartement...
- Je trouverai quelque chose. - C'est bon. On déménage à Aarhus.
Il a un genre de...
de crampes.
Comment dire ?
Et si ce connard te trouve ?
C'est fini. Je l'ai dénoncé, Kaj.
Oui, c'était Stig Jakobsen.
C'est bien.
L'ambulance va bientôt arriver.
Je vais descendre l'attendre.
Viens, Jonas.
On descend aussi.
Kaj doit rester là-haut ?
Mais seulement jusqu'à ce soir.
Ensuite, un ange viendra le chercher
et l'emmènera au bout du monde.
Là, il nous attendra, jusqu'à ce qu'on vienne aussi.
Et alors, nous serons tous réunis.
Traduction des sous-titres anglais de Traemanden par Radioactiveman
Relecture des sous-titres français de Radioactiveman par UnderZero
FRENCH TEAM http://v2.frigorifix.com